Abballati, abballati, abballati

Abballati abballati abballati (Sicilia)
E’ un canto di origini molto antiche, probabilmente anche con un influsso arabo; il tema (un maestro di ballo che incita le donne a ballare, nubili o sposate che siano, ricordando loro al tempo stesso che devono farlo in modo decoroso) è presente, in innumerevoli varianti, in tutta la Sicilia e nella Calabria meridionale; abbiamo trovato traccia dello stesso nucleo di testo anche in alcuni canti del Salento, e perfino dell’Abruzzo. La nostra versione è stata raccolta nel Ragusano.

ITALIANO
Ballate ballate ballate, donne nubili e donne sposate
E se non ballate bene, non vi canto e non vi suono.
Ballate ballate ballate, donne nubili e donne sposate
E se non ballate in modo pulito, lo dico al vostro fidanzato.

Ballate ballate ballate...

Compare Clemente, Compare Clemente, dove entrate voi, ci lascio i denti;
Compare Nanti, Compare Nanti, noi ce la suoniamo, e tu ce la canti...
Compare Peppi, Compare Peppi, vi prendo la misura delle scarpe
Compare Natu, Compare Natu, attento che rompete il mattonato!
Sciù, sciù sciù, quante femmine che ci sono!
Sciù, sciù sciù, quanti maschi che ci sono!

Ce ne sono quattro schiacciati, li facciamo con le patate;
Ce ne sono quattro ammaccati, li facciamo con i piselli;
Altri quattro con l’aceto, con le sarde a beccafico;
Un altro poco non vi dico, quante femmine che ci sono.

E ballate compare Nateddhu, e voi compare col tamburello
E ballate compare Nateddhu, e voi fate sempre così
Io se ballo non mi stanco mai, e mi scordo dei miei guai, ora sì che me li scordo...

ORIGINALE
Abballati abballati abballati, fimmini schetti e maritati
E su nn’abballati bonu, nun vi cantu e nun vi sonu.
Abballati abballati abballati, fimmini schetti e maritati
E su nn’abballati pulitu, cci lu ricu a lu vosru zitu.

Abballati abballati abballati...

’Mpari Clementi, ’mpari Clementi, unni trasiti vui, ci lassu i renti;
’Mpari Nanti, ’mpari Nanti, nuiautri ci’a sunamu, e tu ci’a canti...
’Mpari Peppi, ’mpari Peppi, vi pigghiu la misura di li scarpi;
’Mpari Natu, ’mpari Natu, attentu ca rrumpiti lu mattunatu!

Sciù, sciù sciù, quanti fimmini ca ci su’
Sciù, sciù sciù, quanti masculi ca ci su’
Ci nn’è quattro scrafazzati, ni facemu che i patati;
Ci nn’è quattro ammaccadeddi, ni facemu che i piseddi;
N’autri quattru cu l’acitu, cu li sardi a beccaficu;
N’autra pocu nun vo ricu, quanti fimmini ca ci su!

E ballati compari Nateddhu, e vui compari cu ’u tambureddu
E ballati compari Nateddhu, e vui faciti sempri accussì
Iu si ballu nu’ stancu mai, e mi scordu de li me’ guai,
ora sì ca me li scordu...