Aggio girato lu munno

Aggio Girato Lu Munno (Campania)
E’ una delle villanelle, risalibili presumibilmente al XVII secolo, che sono state riscoperte grazie al prezioso lavoro di Roberto De Simone, che le ha poi fatte incidere alla Nuova Compagnia di Canto Popolare negli anni ‘70 del secolo scorso.
Si tratta ovviamente di una serenata, con schemi ritmici molto interessanti (alternanza parziale di tempi pari e tempi dispari).

ITALIANO
In un vicolo voglio fare un arco, oh colombella, tutto coperto di rose e di fiori, tutto di rose e fiori, oh colombella!
Una finestrella messa nella parte migliore, oh colombella, dove si poggia questo gentile petto, dove si poggia questo petto, oh colombella!
Siete più bianca voi del latte, oh colombella, la luna di gennaio vi spunta nel petto, la luna di gennaio, oh colombella!
Avete gli occhi come una pietra d’anello, oh colombella, questa bocca quando parla getta fiori, questa bocca getta fiori, oh colombella!
Ho girato il mondo da parte a parte, oh colombella, ma una come voi non la trovo certo, io non la trovo certo oh colombella!

ORIGINALE
Dint’ a ’nu vico ’nce voglio fa’ n’arco oi palummè,
tutte de rose e de sciure cuperto, tutte de rose e sciure, oi palummè!

’Na fenestella posta ’a meglia parte oi palummè,
addo’ s’appoia ’stu gentile pietto, addo’ s’appoia ’stu pietto, oi palummè!

Site cchiù janca vuie ca nc’è lu llatte oi palummè,
la luna de Jenaro ve sponta ’mpietto, la luna de Jenaro, oi palummè!

Tenite l’uocchie de prete d’aniello oi palummè,
’sta vocca quanno parla mena sciure, ’sta vocca mena sciure, oi palummè!

Aggio girato lu munno ’mparte ’mparte oi palummè,
ma una comm’ a vuje n’ ’a truovo certo, ì’ nun ’a truovo certo oi palummè!