All'orte

All’orte (Abruzzo)
Canto notissimo in Abruzzo, insieme a "Vola vola vola" è un po’ l’inno regionale abruzzese.
Il canto, vivace e spigliato, è legato alla vita quotidiana e contadina della regione, e richiama una scena tipica della cultura rurale: l’incontro amoroso o sociale che avviene in uno spazio simbolicamente e praticamente centrale nella vita agricola. L’orto ha qui valenza simbolica come luogo dell’incontro, della cura, ma anche della trasgressione amorosa.

ITALIANO
Io vado all’orto a coglier le rose, incontro lo sposo, incontro lo sposo. Io vado all’orto a coglier le rose, incontro lo sposo e mi metto a parlar. Mi metto a parlar, mi metto a cantar: “Senza lo sposo, senza lo sposo”. Mi metto a parlar, mi metto a cantar: “Senza lo sposo l’amor non si può fare”.

Cinque, la bella sei, la sette là là, senza lo sposo l’amor non si può fare.

Io vado all’orto a coglier la mentuccia, incontro Roccuccio … senza Roccuccio l’amor non si può fare.

Cinque, la bella sei, la sette là là, senza Roccuccio l’amor non si può fare.

Io vado all’orto a coglier la scarola, incontro Nicola … senza Nicola l’amor non si può fare.

Cinque, la bella sei, la sette là là, senza Nicola l’amor non si può fare.

Io vado all’orto a coglier la rughetta e se mi aspetti … senza lo sposo l’amor non si può fare.

Cinque, la bella sei, la sette là là, senza lo sposo l’amor non si può fare. Senza lo sposo l’amor non si può fare!

ORIGINALE
Ji vaj’all’orte a coje li rose, scontre lu spose, scontre lu e me mett’a parla’.
Me mett’a parla’, me mett’a canda’: "Senza lu spose, l’amor ’n ze pò fa’!"

Cinghe, la bella sei, la sette là là, senza lu spose, senza lu spose l’amor ’n ze pò fa’!

Ji vaj’all’orte a coje la menducce, scontre Ruccucce, scontre Ruccucce ...
Me mett’a parla’, me mett’a canda’: "Senza Rucucce, l’amor ’n ze pò fa’!"

Cinghe, la bella sei, la sette là là, senza Rucucce, ... l’amor ’n ze pò fa’!

Ji vaj’all’orte a coje la scarole, scontre Nicole, scontre Nicole ...
Me mett’a parla’, me mett’a canda’: "Senza Nicole, ... l’amor ’n ze pò fa’!"

Cinghe, la bella sei, la sette là là, senza Nicole, ... l’amor ’n ze pò fa’!

Ji vaj’all’orte a coje la rughette, e se m’aspette, e se m’aspette ...
Me mett’a parla’, me mett’a canda’: "senza lu spose ... l’amor ’n ze pò fa’!"

Cinghe, la bella sei, la sette là là, senza lu spose, l’amor ’n ze pò fa’!