Come si fatta rossa

Come si’ fatta rossa (Basilicata)
Tarantella storica della Lucania e del vicino Cilento, raccolta da Ernesto De Martino e Diego Carpitella nel 1952.
L’etnomusicologo Giorgio Adamo, con cui abbiamo collaborato, la definisce come “un tipico esempio di repertorio largamente diffuso in area centro-meridionale e in diversi ambienti sociali.”
Il ritornello appare solo nelle versioni più recenti (non è presente in nessuna delle registrazioni del 1952); è probabilmente un contributo del Cilento, così come le ultime due strofe.
Vi proponiamo una versione che parte dal nucleo originale degli anni ‘50, per poi proseguire sul ritmo di tarantella veloce così com’è cantata oggi.

ITALIANO
Come sei rossa, mi pari una ciliegia, ti voglio dare un bacio là dove piace a me!
E oilì, non sei tu quello che dico io, non sei tu quello che dico io, dalla passione mi fai morire!

Come sei rossa, mi pari una ciliegia, ti voglio dare un bacio là dove piace a me!
[Rit.] Uè uè uè, lascia tua madre e vieni con me!
Come sei bianca, come la neve della montagna, i capelli alla Mascagni, tu mi fai innamorare!
Come sei nera, come il fumo della ciminiera; se non sia mai fossi mia moglie, mi faresti impaurire!
Ora scende il treno da su, e scende con il fumo; si porta i ragazzi, le ragazze come faranno?
Come sei bianca mi sembri una ricotta; ti voglio dare una botta, là dove piace a me!
E questi tuoi capelli sono fatti tutti a riccioli, mamma mia quanto sei bella, mi hai fatto innamorare!

ORIGINALE
Come si fatta rossa, mi pari ’na cirasa, te voglie ra’ ’nu vasa ddo’ mi piace a mme
Eh uolì, non si tu chi dichi i’, non sì cudd’ chi dichi i’ - de la passione me fai muri’

Uè come si fatta rossa, mi pari ’na cirasa, te voglie ra’ ’nu vasa - ddo’ mi piace a mme
te voglie ra’ ’nu vasa - ddo’ mi piace a mme
[Rit.] Ue’, ue’, ue’, lassa a mammata e viene cu’ mme, ue’, ue’, ue’, lassa a mammata e viene cu’ mme!
Uè Come si fatta janca, com’ la neve re la muntagna, i capill’a la mascagna, tu mme fai innammura’ [Rit.]
Uè come si fatta nera, cumme lu fumme da’ cimmenera, non sia mai mi fussi mugliera - me faciss’appaura’ [Rit.]
Mo scenne lu trene ’n coppa, e scenne cu lu fumme, se porta li uagliune, re figliole cumm’hanno a fa’ [Rit.]
Uè come si fatta janca, me pare ’na recotta, te voglie ra’ ’na botta ddo’ mi piace a mme [Rit.]
E ssi capilli toja so’ fatte a ’nnella a ’nnella, ohi nè quande si’ bella, m’è fatte innammurà [Rit.]