E vui durmiti ancora

E vui durmiti ancora (Sicilia)
Canto di origine colta: "...E vui durmiti ancora!" era il titolo di una poesia siciliana scritta nel 1910 da Giovanni Formisano, poeta catanese, poi musicata da Gaetano Emanuel Calì (1885-1936), musicista di impostazione classica (fu compositore, direttore d’orchestra e direttore di banda), anch’egli catanese. La scrittura originale era in forma di romanza, per voce e pianoforte, secondo lo schema classico "strofa - ritornello - strofa – ritornello". Il "popolo" si è poi impadronito del canto, e lo ha riadattato secondo uno schema più popolare, "strofa - strofa - ritornello - finale" - e questo è lo schema che anche noi abbiamo adottato, in una versione raccolta nel Ragusano.

ITALIANO
Il sole è già spuntato in mezzo al mare, e voi bellezza mia dormite ancora,
gli uccelli sono stanchi di cantare e infreddoliti aspettano qua fuori,
sopra questo balconcino sono poggiati e aspettano quand’è che vi affacciate.

I fiori senza di voi non possono stare sono tutti con la testa penzolante
ognuno di essi non vuole sbocciare se prima non si apre questo balcone
dentro il bocciolo sono nascosti, e aspettano quand’è che vi affacciate.

Lasciate stare, non dormite più, che in mezzo a loro in questo vicolo
ci sono pure io che aspetto voi per vedere questo volto così bello;
passo qui fuori tutte le notti e aspetto pure quando vi affacciate.

ORIGINALE
Lu suli è già spuntatu ’ntra lu mari, e vui bidduzza mia durmiti ancora,
l’aceddi sunnu stanchi di cantari e affriddateddi aspettunu ccà fora,
supra ’ssu balcuneddu su’ pusati, e aspettunu quann’è ca v’affacciati.

Li ciuri senza di vui nun ponnu stari, su’ tutti cu li testi a pinnuluni,
ognunu d’iddi nun voli sbucciari su prima non si rrapi ’ssu balcuni,
dintra li buttunedda su’ ammucciati, e aspettunu quann’è ca v’affacciati.

Lassati stari, non durmiti chiùi, ca ’mmenzu ad iddi dintra a ’sta vanedda
ci sugnu puru iu ch’aspettu a vui pi vidiri ’ssa facci accussì bedda
passu ccà fora tutti li nuttati e aspettu sulu quannu v’affacciati.