Lu mastru custureri

Lu mastru custureri (Calabria)
Canto dell’estremo Sud della costa ionica calabrese, raccolto originariamente da Alan Lomax e Diego Carpitella negli anni ’50 del secolo scorso. Cantato ancora oggi, con un’andatura vivace in forma di tarantella, narra in modo ironico delle disavventure di un sarto che non sa fare il proprio mestiere. Il canto è diffuso anche presso le comunità calabresi negli Stati Uniti.

ITALIANO
Per il sarto, che è il migliore del paese, mi è successa una sventura, ora vi racconto che mi combinò!
Il sarto sa cucire bene, cuce per uomini e anche per bambini.
Mi è successa una sventura per colpa del sarto, ora vi racconto che mi combinò!
L’altro giorno gli ordino un vestito: "Mastro, mi raccomando, cucitemelo per bene!"
"Non vi preoccupate che ve lo cucio come si deve: in ogni paese dove andrete non vi farò sfigurare!"
I pantaloni erano corti, la giacca stretta e lunga: erano talmente brutti che fui malato per venti giorni.
All’inizio della settimana chiamo il medico per farmi visitare: "Tu bello mio non hai niente, solo polmonite a infezione addominale!"
Chiamo di nuovo il medico, mi torna a visitare; mi dà due colpi sulla schiena e si porta via cinquanta lire.
Per il sarto, che è il migliore del paese, mi è successa una sventura, ora vi racconto che mi combinò!

ORIGINALE
Lu mastru custureri ch’è lu mastru du paìsi, malanova mi nci veni - mu vi cuntu chi mi fici
malanova mi nci veni,mu vi cuntu chi mi fici.
Lu mastru custureri sapè mu cusi bonu, ndi cusi cosiceri cu lu populu e cotrareri.
Malanova mi nci veni, a ddru mastru custureri, mu vi cuntu chi mi fici, mu vi cuntu chi mi fici.
Nu capu i l’attru iorna, nci levu nu vestitu, "Mastru v’arriccumandu, cusitilu pulitu".
"Non vi ndi prioccupati, ca vi lu cusu bonu ogni paisi chi jiti non vi fazzu sfigurari".
Li pantaluni curti, la giacca stritta e longa, pi’ tantu ch’erano brutti fu ammalatu vinti jorna.
Lu capu i lla simana, chiamu u medicu a visitari, "tu bellu nenti ’ndai, premuniti e viscirali!"
Chiamu u medicu ancora, mu mi torna a visitari, ccu du cugna ’nto filettu si leva’ cinquanta liri.
Lu mastru custureri ch’è lu mastru du paìsi, ma la nova mi nci veni, mu vi cuntu chi mi fici.