Maronna della Grazia

Maronna de la grazia (Campania)
Preghiera alla Madonna dell’isola di Procida, per implorare una grazia; lo stile è quello del Sud, dove la Madonna viene interpellata con un fare molto energico, quasi a dire "guai a te se non mi fai la grazia!" (altri canti, siciliani e calabresi, recitano ritornelli come "e nun mi movo di ccà, si ’sta grazia nun mi fa’ "). Così come “Aggio girato lu munno”, anche questo canto è stato reso noto dal lavoro di Roberto De Simone.

ITALIANO
Regina del Cielo, divina Maestà, questa grazia che ti chiedo, fammela per pietà.
[Rit.] Madonna della grazia che in braccio porti la grazia, a te vengo per grazia, o Maria fammi grazia.
Fammi grazia o Maria come ti fece il Padreterno che ti fece mamma di Dio. Fammi grazia o Maria.

Fammela o Maria, fammela per carità, per i doni che ricevesti dalla Santissima Trinità.
Scese l’angelo dal cielo e ti venne a salutare, venne ad annunziare Maria e noi cantiamo l’Ave Maria.

ORIGINALE
Regina de lu cielo, divina Maestà, chesta grazia ca te cerco - fammella pe’ pietà
[Rit.] Maronna de la grazia, ca ’mbraccio puorte grazia, a vuje vengo pe’ grazia, o Maria fance gra’.
Fance grazia o Maria, comme te fece lu Pateterno, ca te fece mamma de Dio, fance grazia o Mari’.

Fammella o Maria, fammella pe’ carità, pe’ lli done ca riceviste, d’a Santissima Trinità.
Scese l’angelo da lu cielo ca te venne pa ssalutà, salutà venne a Maria, e nuje cantammo l’Avemmaria.