Stilla chjara

Il brano Stilla chjara è una canzone moderna, ma profondamente inserita nelle radici storiche della musica calabrese. La lira calabra, strumento a tre corde antichissimo (e magico, nelle parole di Papandrea), svolge qui un ruolo centrale.

ITALIANO
Ragazza a cui sta così bene questo velo, vorrei sapere di chi sei figlia,
hai la camminata di una quaglia quando cammini il mio cuore si stringe.
In mezzo al mare c’è una città nuova i Turchi se la giocano a Primiera,
là dentro c’è una ragazza che di nome si chiama Stella Chiara
E in questa notte di luna balla una bella figliola
e danza con il vento come l’onda del mare.
E porta i capelli alla spagnola e se li gira alla palermitana.
Sai che ti manca, bella, per esser regina? Lo stemma d’oro e la Sacra Corona.
Aquila di Palermo, oh che splendore, o bella dei sette Cantoni
quando nascesti tu uscì il Sole uscirono nove raggi e dieci sfere.
Suonò la mezzanotte e me ne vado gli occhi li lascio a te ed io non vedo
vado a letto e non ho riposo aspettando che faccia giorno ed io ti veda.
Io ai tuoi piedi vorrei danzare d’oro e d’argento la tomaia e le suole delle scarpe
Bella, tu sei il vaso ed io il fiore, regina resti tu dei miei pensieri.

ORIGINALE
Figghjola chi ti meri sa tuvagghja, vorria mu sacciu di cu siti figghja,
’ndaviti a caminata di ’na quagghja, quandu camini lu me cori s’assuttigghja,
quandu camini lu me cori s’assuttigghja.
E a menzu u mari c’è ’na villa nova, li turchi si lla iocanu a primera,
ia dintra ’ncesti ’na bella figghjola, di nomu ca si chiama Stilla Chjara,
di nomu ca si chiama Stilla Chjara.
E ’nta sta notti ’i luna balla ’na bella figghiola
e danza cu lu ventu comu l’unda di lu mari
e danza cu lu ventu comu l’unda di lu mari!
E porta li capiddi a la spagnola, e si li vota a la palermitana,
lu sai chi ti manca, bella, u si regina, lu stemma d’oru e la sacra curuna,
lu stemma d’oru e la sacra curuna.
Aquìla di Palermu oi chi splenduri, e bella di li sette cantuneri,
quandu nascisti tui nescìu lu suli, nesciru novi raggi e deki sferi,
nesciru novi raggi bella e deki sferi.
Sonau la menza notti e mi ’ndi vaju, l’occhi li lassu a tia bella ed eu nun viju,
vaju allu lettu e riposu non aju, sperandu mi fa jornu bella mu ti viju,
sperandu mi fa jornu bella mu ti viju.
Eu a li pedi toi vorrìa danzari, d’oru e d’argentu la ’mpigna e li soli,
bella tu si la grasta, e ieu lu hjuri, reggina rresti tui di me’ penzeri,
regina rresti tui bella di me’ penzeri.