A diosa

A diosa (no potho reposare) (Sardegna)
Canto d’autore, considerato l’inno regionale sardo. La canzone in particolare era molto cara a Maria Carta e ad Andrea Parodi, uno dei cantanti ed etnomusicisti sardi più conosciuti, oggi scomparso.
La Grande Guerra era cominciata da appena due mesi; la città di Nuoro era tutto un fermento, in un clima di dolore e di tristezza nei preparativi per salutare i giovani richiamati. In quel triste momento, il poeta e noto avvocato Salvatore Sini prese il suo diario e iniziò a scrivere i versi di quella che poi nel tempo sarebbe diventata la più bella e famosa canzone d’amore mai scritta in Sardegna.

ITALIANO
Non posso riposare, amore e cuore, sto pensando a te ogni momento. Non essere triste, gioiello d’oro, né in dispiacere o in pensiero. Ti assicuro che desidero solo te, che t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo.
Se mi fosse possibile, d’angelo, di spirito invisibile prenderei le forme; ruberei dal cielo il sole e le stelle: e formerei un mondo bellissimo per te, per poter dispensare ogni bene.
Occhi tristi, con ricordi deliziosi, come ombre che scompaiono al mattino, come immagini che diventano realtà, chiederei ad ogni cuore innamorato se hanno visto al mondo tanto amore, perché tanto amare provoca tanto dolore.

ORIGINALE
No potho reposare amore e coro, pensende a tie so donzi momentu
no istes in tristura prenda ’e oro, nè in dispïaghere o pensamentu.
T’assiguro ch’i tue solu bramo, ca t’amo forte t’amo, t’amo, t’amo.

Si m’ essere possibile de anghelu, s’ispiritu invisibile piccabo
sas formas e furabo dae chelu, su sole sos isteddos e formavo
unu mundu bellissimu pro tene, pro poder dispensare dale pene.

Ojos tristos cun delicios e ammentos che umbras mi lassades su manzanu
preguntende a dogni coro amadu a immagine chi si formant in beru
si idu an’in su mundu tantu amore, ca amare tantu est sì tantu dolore.